【歌詞翻譯】Good Charlotte - I Just Wanna Live

Good Charlotte -  I Just Wanna Live

狂野夏洛特 - 我只是想要生存下去

I need an alarm system in my house
我的房子需要一個警報系統
So I know when people are creeping about
當有人偷偷進來，我就能知道
These people are freaking me out (these days)
這些人使我變得焦慮不安（這些日子以來）

It's getting hectic everywhere that I go
不論我在何處都十分忙亂
They won't leave me alone
他們不會離開我
There's things they all wanna know
那些事情，他們全想要知道

I'm paranoid about the people I meet
對於那些我所遇到的人而言，我是個偏執狂
Why are they talking to me
為什麼他們會和我說話
And why can't anyone see?
然而為什麼沒有任何一個人看見？

I just wanna live
我只是想要生存下去
Don't really care about the things that they say
別太在意別人說過的話
Don't really care about what happens to me
別太在意身上發生的事
I just wanna live, just wanna live, just wanna live
我只是想要生存下去、只是想要生存下去、只是想要生存下去
Just wanna live, just wanna live
只是想要生存下去、只是想要生存下去
Just wanna live, just wanna live
只是想要活下去、只是想要活下去

I rock a law suit when I'am going to court
當我去法庭的時候，我穿法院的套裝
A white suit when I'm getting divorced
當我離婚的時候，我穿白色制服
The black suit at the funeral home
參加喪禮時，則是黑色西裝
And my birthday suit when I'm home alone
當我一個人在家時，我穿得很休閒

Talking on the phone got an interview with the Rolling Stone
在電話裡頭，我得到了滾石公司的採訪機會
They're saying, "Now you're rich and now you're famous"
他們說，" 現在你富有了，你出名了 "
Big-ass girls all know your name and
大屁股女孩們全知道你的名字以及

Lifestyles of the rich and famous
名和利的生活方式
Your first hit, aren't you ashamed?
你的第一個打擊，你不會感到可恥嗎？
Of the life, of the life, of the life
這個生活、這個生活、這個生活
We're living
我們還活著

I just wanna live
我只是想要生存下去
Don't really care about the things that they say
別太在意別人說過的話
Don't really care about what happens to me
別太在意身上發生的事
I just wanna live
我只是想要生存下去

Stop your messing around boy
男孩，停止你的幼稚行為
Better think of your future
好好思考你的未來
Better make some good plans boy
男孩，好好的規劃你的未來
Said every one of my teachers
想著每一個人都是我的老師

Look out, you better play it safe
當心點，你還是小心點玩耍
You never know what hard times will come your way
你不會知道未來將會經歷多少磨難
We say, where we're coming from
我們說，我們是從那裡來的
We've already seen the worst that this life can bring
我們已經看過最糟的，這將會帶來最糟糕的生活

Now we expect it everywhere that we go
現在我們大概走過許多地方
All the things that they say
他們說的所有事情
Yeah, we already know
是的，我已經知道了

I just wanna live
我只是想要生存下去
Don't really care about the things that they say
別太在意別人說過的話
Don't really care about what happens to me
別太在意身上發生的事
(Just wanna live, just wanna live, just wanna live)
（只是想要生存下去、只是想要生存下去、只是想要生存下去）

I just wanna live
我只是想要生存下去
Don't really care about the things that they say
別太在意別人說過的話
Don't really care about what happens to me
別太在意身上發生的事
(Just wanna live, just wanna live, just wanna live)
（只是想要生存下去、只是想要生存下去、只是想要生存下去）

I just wanna live
我只是想要生存下去
(Just wanna live, just wanna live, just wanna live)
（只是想要生存下去、只是想要生存下去、只是想要生存下去）
I just wanna live
我只是想要生存下去
(Just wanna live, just wanna live, just wanna live)
（只是想要生存下去、只是想要生存下去、只是想要生存下去）

Don't really care about the things that they say
別太在意別人說過的話
(Just wanna live, just wanna live, just wanna live)
（只是想要生存下去、只是想要生存下去、只是想要生存下去）
Don't really care about what happens to me
別太在意身上發生的事
I just wanna live

我只是想要生存下去