【歌詞翻譯】Sia - Chandelier

Sia - Chandelier

席亞 - 水晶吊燈

Party girls don't get hurt
派對女孩不再受到傷害
Can't feel anything,
不再有所感覺
when will I learn
何時我才能學會(學乖)
I push it down, push it down
我一再壓抑、一再的壓抑
I'm the one "for a good time call"
我是一個「想打發時間」就會被想到的女孩
Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell
手機響起，他們持續按響了門鈴
I feel the love, feel the love
我感受到了愛，感受到被愛

1,2,3 1,2,3 drink（×3）
123、123，喝吧（×3）
Throw em back, till I lose count
把一切通通拋棄，直到我拋掉所有的煩惱

I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier
我搖晃那水晶吊燈，那水晶吊燈
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
我的存在根本就毫無未來
Like it doesn't exist
根本就毫無未來
I'm gonna fly like a bird through the night,
我想像隻自由的小鳥，翱翔在這美麗的夜空中
feel my tears as they dry
感覺我的淚水被風兒吹乾
I'm gonna swing from the chandelier,
我搖晃那水晶吊燈
from the chandelier
那水晶吊燈

But I'm holding on for dear life,
但我僅能苟延殘喘的活著
won't look down won't open my eyes
我不願低頭，卻也不願看清事實
Keep my glass full until morning light,
裝滿的酒杯，一直持續到天明吧
Cause I’m just holding on for tonight
因為我想要撐過這個夜晚
Help me, I'm holding on for dear life,
幫幫我，幫我撐過這殘不忍睹的生活
won't look down won't open my eyes
我不願低頭，卻也不願看清事實
Keep my glass full until morning light,
裝滿的酒杯，一直持續到天明吧
Cause I’m just holding on for tonight
因為我想要撐過這個夜晚
On for tonight
這孤獨的夜晚

Sun is up, I'm a mess
太陽升起，我的生活仍然亂七八糟
Gotta get out now, gotta run from this
我要立刻離開這裡，立刻逃離這裡
Here comes the shame, here comes the shame
羞愧伴隨而來，滿滿的羞愧隨之而來

1,2,3 1,2,3 drink（×3）
123、123，喝吧（×3）
Throw em back, till I lose count
把一切通通拋棄，直到我拋掉所有的煩惱